![[台灣支社招聘] 翻譯/潤稿人員](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fsuper-static-assets.s3.amazonaws.com%2Ff55ac170-aa5f-4498-831e-6df4906f2e9a%2Fimages%2F70f176eb-bd26-45d1-9e86-893cd5da8aa2.jpg&w=3840&q=80)
🚀Creatrip作為向全世界傳遞「韓國」訊息的平台，讓所有旅客減少因語言不通，造成的資訊不對等與消費差距，所有人都能像韓國人一樣，在韓國盡情遊歷。
✅ Creatrip：探索你的韓國 🇰🇷 : https://www.creatrip.com/zh-HK
✅ 單月訪問者170萬名（100%外國人）
✅ 韓國A、B輪投資挹注共151億韓元 （Altos Ventures、NICE創投、Bass Investment等）
招聘背景
🚀 企業領域與全球擴張
以「幫助旅客享受韓國生活與消費」為目標，Creatrip正逐漸擴大業務範圍，消除海外旅客在韓國時感受到的資訊不對等。而在疫情期間，Creatrip擴大業務內容，提供韓國代購、最新資訊的服務，成為每個月高達170萬名外國人使用的韓國綜合平台（代購月均銷售額也以20%持續成長當中🚀）。
2022年，Creatrip擴展目標至韓國語學堂、在地商家優惠、當地影像題材等等，並以台灣、香港、日本、泰國為主，實現多元化的服務。
✔️ 現正營運業務
- 韓國在地資訊、旅遊情報提供
- 韓國旅遊行程、體驗（預約/折扣）
- 韓國代購（韓國品牌海外直送）
- 韓國留學（語學堂）代辦服務
職務內容
職務目標 協助將Creatrip多種型態的內容，快速、完美地進行台灣在地化翻譯與改寫。
主要業務
✅ 協助翻譯文章、翻譯影片字幕（90%）
✅ 協助潤飾文章內容（5%）
✅ 緊急狀況時，協助客服翻譯事項（5%）
✅ 其他關於台灣組相關業務
資格條件
( 必須）心態
- 能夠解決問題，適應快速變化。
- 富有責任感，為自己負責的事情而努力，並呈現最好結果。
- 不只是生硬的翻譯，需做到台灣人可接受的「在地化」翻譯。
- 對韓國潮流有所共鳴，為此感興趣者。
（必須）技巧
- 韓文4級（具備基本翻譯、社內溝通能力）。
- 比起韓文能力，我們更重視中文能力；拋棄翻譯得生硬的韓文，以台灣人熟悉的語感為主。
- 可以仔細進行潤稿、確認整體成果。
（優待）技巧
- 曾撰寫過韓國旅遊文章、營運部落格。
- 不一定要韓國內容，若有一般文字作品（中文）也請附上。
職務內容
✅ 僱用名稱：翻譯/潤稿人員
✅ 僱用期間：6個月契約職
✅ 上班日程：平日9小時（含1小時休息時間）；按台灣行事曆見紅休
✅ 工作型態：居家辦公、自由工時（台灣時間11點前上班即可）
✅ 工作薪資：試用期台幣34,000（2個月），試用期後台幣38,000（契約結束後，視表現延長合約）；依法扣除勞健保費用
應徵方式
請將樣式不拘之中文履歷，發送至 recruit.taiwan@creatrip.com ，建議附上過往翻譯作品、撰稿文章以供參考，另，信件標題請以 [台灣支社/姓名] 進行發送🙂
履歷通過第一階段者，將會回覆並發送筆試問題，請於48小時內完成並回信，篩選通過者，將進入最終線上面試。
本次應徵流程如下：履歷篩選 → 簡單筆試 → 線上面試 → 最終決定。